AK1185 / A-K -kokoelma, Kansanperinteen arkisto

Nieminen, Heikki,s. 9.12.1885 Virroilla Kytöniemen talossa, maanviljelijä 01 "Hei, juu ja juntanpoo", junttalaulu. 02 Laulu "Uuret turkit päällä". 03 "Hei juu, jubi, jubi", junttalaulu. 04 Siltojen junttaus. 05 Lähteen navetan tiilien lyöminen. Koivunen, Esteri Emilia o.s. Salo ent. Syhlman ja Koivunen, Svante,ed. s. 6.12.1897 Visuvedellä ja jälk. Juhonpoika s. 1.9.1897 Virtain Ykspetäjässä, roomimieheksi v. 1933 06 Henkilötietoja. 07 Kalanpyydysten teko. 08 Kartiskan teko päreistä, kalanpyydys. 09 Kartiskan käyttö, pyydys. 10 Vällynahkojen teko. 11 Heikki Syhlman, fällykraatari eli vällyjentekijä. 12 Kertojan joutuminen "roomitöihin". 13 Lahtisen saha ja työt siellä. 14 Lahtisen roomit ja roomiin meno. 15 Roomien paikka ja talvehtiminen. 16 Tavaran vieminen Tampereelle. 17 Roomin vetäjä. 18 Tervahöyryt. 19 Roomin rakenne. 20 Roomien koko. 21 Roomien lasti. 22 Roomien henkilökunta. 23 Henkilökunnan palkka. 24 Ruokaileminen roomissa. 25 Tervattu roomitäkki. 26 Lahtisen roomien tilavuus. 27 Roomin kipparin talvityöt. 28 Tukkien kuljettaminen roomilla. 29 Kaivospölkkyjen vienti Saksaan. 30 Roomien purkamispaikat Tampereella. 31 Roomien korjaaminen. 32 Lahtisen roomien tekopaikka. 33 Lahtisen roomien teko. 34 Heikki Kauppila roomimestarina. 35 Roomitelakat. 36 Kannalahdessa tehty puurunkoinen laiva. 37 Variskankaan roomintekopaikka. 38 Roomityöt Aimon sahalla. 39 Roomin perämiehenä "Huvila viitosessa". 40 Kotvion raamit. 41 Lahtisen raami. 42 Matkareitit, joita kertoja ajoi. 43 Enqvistin palvelukseen siirtyminen. 44 Enqvistin reitti Tampereelta Enokosken perään 180 km. 45 Pimeässä kulkeminen roomilla. 46 Roomin masto, keppi. 47 Suuren lastin (130 stand.) kuljettaminen Naistenlahteen. 48 Matkustajaliikenne; kirkkomatkat. 49 Merkin antaminen lipulla laivalla, laivataksa. 50 Pienet pysähdyspaikat, jotka eivät laivataksassa. 51 Tarjanteessa kulkeminen, Eelis Lahtinen perämiehenä. 52 Tarjanteen ensimmäinen kapteeni. 53 Tarjanteen vastaanotto Visuvedellä. 54 Tarjanteen ja Pohjolan kulku. 55 Nuotan veto. 56 Apajapaikat. 57 Kuorrenuotalla. 58 Manu Isotalo kumppanina. 59 Rannan omistajat. 60 Nuottavene. 61 Rahenuotan veto talvella. 62 Kertojan (E.K.) henkilötiedot. 63 Laulaminen "roomilla". 64 Myrskyn seurauksia. 65 Ankkuriin jääminen, ruuan loppuminen. 66 Piirileikkilaulut, "roukkulaulut". 67 Piirileikkilaulut "Tiiliruukin takana". 68 Laulu "Eihän se tukkipoika turvetta puske".

赫尔基·涅米宁（Heikki Nieminen）：1885年12月9日生于维罗伊拉（Virroilla）的基托涅米（Kytöniemen）农场，职业为农民。
01 《嗨，是啊，驾船啰》（Hei, juu ja juntanpoo），劳工号子（junttalaulu）
02 《船首加装新护舷材》（Uuret turkit päällä）
03 《嗨是啊，朱比，朱比》（Hei juu, jubi, jubi），劳工号子（junttalaulu）
04 栈桥系泊作业（Siltojen junttaus）
05 拆除农舍烟囱砖砌体（Lähteen navetan tiilien lyöminen）
埃斯特里·埃米莉亚·科伊武宁（原姓萨尔奥，前夫西赫曼）与斯文特·科伊武宁（Svante Koivunen）编撰，编撰时间为1897年12月6日，地点为维苏韦拉（Visuvedellä），后附尤洪波亚（Juhonpoika）生平：1897年9月1日生于维尔泰宁的伊克斯佩塔亚（Ykspetäjässä），1933年成为伐木工人（roomimies）。
06 个人生平信息
07 捕鱼作业（Kalanpyydysten teko）
08 以网具制作捕捞装置，用于捕鱼（Kartiskan teko päreistä, kalanpyydys）
09 渔网使用与捕捞作业（Kartiskan käyttö, pyydys）
10 制作船用护舷皮（Vällynahkojen teko）
11 海基·西赫曼（Heikki Syhlman），护舷皮制作师（fällykraatari eli vällyjentekijä）
12 讲述者投身伐木作业（roomitöihin）的经历
13 拉赫蒂锯木厂及其作业流程（Lahtisen saha ja työt siellä）
14 拉赫蒂的伐木工人与前往原木滑道（roomi）的行程（Lahtisen roomit ja roomiin meno）
15 原木滑道营地的位置与越冬安排（Roomien paikka ja talvehtiminen）
16 货物运往坦佩雷（Tavaran vieminen Tampereelle）
17 原木滑道的牵引装置（Roomin vetäjä）
18 松节油蒸汽防腐工序（Tervahöyryt）
19 原木滑道的结构（Roomin rakenne）
20 原木滑道的规格参数（Roomien koko）
21 原木滑道的承载能力（Roomien lasti）
22 原木滑道的作业人员配置（Roomien henkilökunta）
23 作业人员薪酬标准（Henkilökunnan palkka）
24 原木滑道营地的伙食供应（Ruokaileminen roomissa）
25 涂刷松节油的滑道护板（Tervattu roomitäkki）
26 拉赫蒂原木滑道的容积（Lahtisen roomien tilavuus）
27 滑道值守员的冬季作业（Roomin kipparin talvityöt）
28 借助原木滑道运输原木（Tukkien kuljettaminen roomilla）
29 矿用支柱（Kaivospölkky）运往德国（Saksaan）
30 原木滑道在坦佩雷的拆解场地（Roomien purkamispaikat Tampereella）
31 原木滑道的维修作业（Roomien korjaaminen）
32 拉赫蒂原木滑道的建造场地（Lahtisen roomien tekopaikka）
33 拉赫蒂原木滑道的建造施工（Lahtisen roomien teko）
34 海基·考皮拉（Heikki Kauppila）担任伐木工长（Roomimestarina）
35 原木滑道的斜道（Roomitelakat）
36 坎纳拉赫迪（Kannalahde）建造的木质船体（puurunkoinen laiva）
37 瓦里斯坎坎（Variskankaan）原木滑道的建造场地（Variskankaan roomintekopaikka）
38 艾蒙锯木厂的伐木作业（Roomityöt Aimon sahalla）
39 担任“事故客栈”（Huvila viitosessa）的值守员（Roomin perämiehenä）
40 科特维奥（Kotvion）的船舷框架（Kotvion raamit）
41 拉赫蒂的船舷框架（Lahtisen raami）
42 讲述者驾车行驶过的路线（Matkareitit, joita kertoja ajoi）
43 转入恩奎斯特（Enqvistin）的雇佣体系（Enqvistin palvelukseen siirtyminen）
44 恩奎斯特的运输路线：从坦佩雷前往埃诺科斯基（Enokosken），全程180公里（Enqvistin reitti Tampereelta Enokosken perään 180 km）
45 夜间借助原木滑道通行（Pimeässä kulkeminen roomilla）
46 原木滑道的桅杆与撑杆（Roomin masto, keppi）
47 重载原木（130标准单位）运往奈斯泰莱（Naistenlahteen）（Suuren lastin (130 stand.) kuljettaminen Naistenlahteen）
48 客运业务与宗教朝圣行程（Matkustajaliikenne; kirkkomatkat）
49 船上挂旗示意通航（Merkin antaminen lipulla laivalla, laivataksa）
50 无配套停泊设施的小型停靠点（Pienet pysähdyspaikat, jotka eivät laivataksassa）
51 沿海湾（Tarjanteessa）航行，埃利斯·拉赫蒂宁（Eelis Lahtinen）担任值守员（Tarjanteessa kulkeminen, Eelis Lahtinen perämiehenä）
52 海湾首位船长（Tarjanteen ensimmäinen kapteeni）
53 海湾在维苏韦拉的接待站（Tarjanteen vastaanotto Visuvedellä）
54 海湾与波的尼亚湾（Pohjolan）的航行路线（Tarjanteen ja Pohjolan kulku）
55 驳船（nuoti）拖曳作业（Nuotan veto）
56 停泊点位（Apajapaikat）
57 桨帆船（kuorrenuotti）作业（Kuorrenuotalla）
58 马努·伊索塔洛（Manu Isotalo）作为合作伙伴（Manu Isotalo kumppanina）
59 海岸土地所有者（Rannan omistajat）
60 桨驳船（Nuottavene）
61 冬季拖曳拉赫诺特驳船（Rahenuotan veto talvella）
62 讲述者（E.K.）的个人信息（Kertojan (E.K.) henkilötiedot）
63 随原木滑道通行时的歌唱（Laulaminen "roomilla"）
64 风暴灾害及其后果（Myrskyn seurauksia）
65 锚泊搁浅与食物耗尽（Ankkuriin jääminen, ruuan loppuminen）
66 围猎号子（Piirileikkilaulut），“护舷材号子”（roukkulaulut）
67 《在蒂里鲁卡身后》（Tiiliruukin takana），围猎号子（Piirileikkilaulut）
68 《小伙子可别往松堆里钻》（Eihän se tukkipoika turvetta puske）