KK3-0053 - Shu hte sharaw a lam | The frog and the tiger

Wunpawng maumwi "Shu hte sharaw a lam" Taung zo: mhomyid: (Pahaung we’ zalo: khyo) ကချင်ပုံပြင် "ကျားနဲ့ဖားအကြောင်း" Kachin folktale "The frog and the tiger" 景颇族民间故事《蛙与虎的故事》 カチンの昔話「蛙と虎」 Sumla (Illustration): Shawanang Nsen (Narrator): Sumlut Gun Mai Sumla hkrung (Video): Sumlut Gun Mai Jinghpaw subtitle: Sumlut Gun Mai Lhaovo subtitle: Bamvo Zaung Nan May Burmese subtitle: Lu Awng English subtitle: Maran Seng Pan Chinese subtitle: Zhang Yuanzong Japanese subtitle: Kurabe Keita This story is reproduced based on: Labang Htu Mai (speaker), Keita Kurabe (depositor), 2017. Shu hte sharaw (The frog and the tiger) with English translation. XML/MPEG/X-WAV. KK1-2082 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.26278/5fa1747eb60f5 This work was supported by: JSPS KAKENHI Grant Number JP20K13024 and Linguistic Dynamics Science 3 (LingDy3), Research Institute for Languages and Cultures of Asia and Africa (ILCAA), Tokyo University of Foreign Studies https://lingdy.aa-ken.jp/en/ PDF https://doi.org/10.15026/0002000111 YouTube https://www.youtube.com/@kachinfolktales/videos Facebook https://www.facebook.com/KachinStories #Kachin #Myanmar #folktale. Language as given: Jinghpaw

本数据集收录景颇族（Kachin）民间故事《蛙与虎的故事》，其景颇语原标题为Wunpawng maumwi "Shu hte sharaw a lam"，采集标注为Taung zo: mhomyid: (Pahaung we’ zalo: khyo)，对应缅甸语标题为ကချင်ပုံပြင် "ကျားနဲ့ဖားအကြောင်း"，日语标题为「カチンの昔話「蛙と虎」」。
插画（Sumla）：Shawanang Nsen；讲述者（Narrator）：Sumlut Gun Mai；视频制作（Sumla hkrung）：Sumlut Gun Mai。
字幕制作信息：景颇语字幕（Jinghpaw subtitle）：Sumlut Gun Mai；拉沃语（Lhaovo）字幕：Bamvo Zaung Nan May；缅甸语字幕（Burmese subtitle）：Lu Awng；英语字幕（English subtitle）：Maran Seng Pan；中文字幕（Chinese subtitle）：张元宗（Zhang Yuanzong）；日语字幕（Japanese subtitle）：仓部庆太（Kurabe Keita）。
本故事基于2017年Labang Htu Mai（讲述者）、仓部庆太（Keita Kurabe，馆藏者）的素材复刻，包含景颇语原文《Shu hte sharaw》（即《蛙与虎的故事》）及其英译本。
媒体格式：XML/MPEG/X-WAV。
馆藏信息：收录于澳大利亚Paradise馆藏目录（catalog.paradisec.org.au），编号为KK1-2082，关联DOI：https://dx.doi.org/10.26278/5fa1747eb60f5。
资助信息：本工作受日本学术振兴会（Japan Society for the Promotion of Science, JSPS）科研费补助金（KAKENHI）编号JP20K13024，以及东京外国语大学亚非语言文化研究所（Research Institute for Languages and Cultures of Asia and Africa, ILCAA）下属的语言动力学科学3（Linguistic Dynamics Science 3, LingDy3）项目支持，项目官网：https://lingdy.aa-ken.jp/en/。
附加资源：
1. 关联PDF文献DOI：https://doi.org/10.15026/0002000111
2. 官方YouTube频道：https://www.youtube.com/@kachinfolktales/videos
3. 官方Facebook主页：https://www.facebook.com/KachinStories
相关话题标签：#Kachin（#景颇族）、#Myanmar（#缅甸）、#folktale（#民间故事）
所用语言：景颇语。