Avaluació del procés de creació o reformulació d’una revista digital en formats DAISY i ePub

El mon editorial està en ebullició, en un continu evolutiu que veu el creixement de l’edicióelectrònica amb un ritme molt satisfactori per a les entitats que sàpiguen transformar-se i/ointegrar nous models.Un bon exemple d'aquesta frenètica activitat és un anunci del Consorci Daisy (referent a lapromoció del sistema de la informació digital accessible) de principi d'octubre de 2011, en elqual es formalitza l’abandonament del format Daisy3 a favor del nou format Epub3. Com aresultat, el títol d'aquest treball s'ha quedat obsolet entre el mes de juny i el d'octubre 2011.A la introducció s’enfoca l’objectiu general: estudiar el procés de creació d’una revista digitalper tal de poder fixar unes pràctiques que optimitzin el treball editorial en clau accessible.Per aconseguir-ho s’han generat fitxers de prova i s’han validat en diferents dispositius delectura. La metodologia elegida és la de l’aprenentatge basat en problemes (estudi d’uncas): s’han identificat i redefinit (benchmarking) les bones practiques mitjançant proves deconversió/traducció, donant una exemplificació del funcionament concret.El temps de producció i el tipus d’organització per assolir la tasca complerta de conversió,són part de l’anàlisi associada a l’adquisició d’un nou format/canal de difusió editorial. Esproposa l'adopció d’un document mestre, una plantilla, que sigui descarregat pels autors ique sigui utilitzada dins del procés d’ingesta editorial, per tal d’optimitzar el mateix procésreduint la càrrega editorial total.Així, mitjançant l’adopció dels formats elegits, s’aconsegueix introduir l’accessibilitat digital amaterials científics destinats a un grup d’usuaris determinat i s’identifiquen els elementscomponents (eines i personal) d’una estructura editorial en una revista, en un marc nocomercial, destinats a una producció científica digitalment accessible.En conclusió: amb els resultats de les activitats fetes es proposa l’optimització del procésconsiderat: amb l’ús de un document mestre ja optimitzat, i amb un control final derefinament desprès de la conversió de l’article.

当前出版行业正处于蓬勃发展的动态演化进程中，电子出版以可观的增速持续扩张，唯有及时转型并/或融入新型运营模式的出版机构方能把握这一浪潮。2011年10月初的DAISY联盟（Consorci Daisy，致力于推广无障碍数字信息系统）的一则公告，便是这一如火如荼的行业活动的绝佳例证：该公告正式宣布弃用DAISY3格式，转而采用全新的EPUB3格式。受此影响，本研究的相关标题在2011年6月至10月间已不再适用。
本文引言部分明确了核心研究目标：探究数字期刊的创建流程，以期提炼可优化无障碍出版工作的实践规范。为此，本研究生成了测试文件，并在多款阅读设备上完成了验证。研究采用基于问题的学习（problem-based learning）案例研究法：通过转换/翻译测试，对优秀实践进行了识别与基准测试（benchmarking），并对具体运作流程进行了实例演示。
完成完整格式转换/传播渠道搭建所需的制作时长与组织模式，亦是与新型格式/出版传播渠道引入相关的分析内容。本研究建议采用可由作者下载的主控文档模板，将其应用于编辑入库流程，从而优化整体流程、降低整体编辑工作量。
通过采用选定的格式，本研究成功将数字无障碍性融入面向特定用户群体的学术出版物，并明确了非盈利框架下可实现数字化无障碍学术出版的期刊出版结构的核心组成要素（工具与人员配置）。
综上，基于本次研究活动的成果，本研究提出对目标流程的优化方案：通过使用已优化的主控文档，并在文章转换后实施最终精修管控。