AK3498 / A-K -kokoelma, Kansanperinteen arkisto

Perämäki, Maija o.s. Näsi,s. 20.2.1909 08 Kertojan henkilötietoja. 09 Lapsenpäästäjiä, synnytys saunassa. 10 Toiveet lapsen sukupuolesta. Vastasyntyneen pesu ja pukeminen. Lapsen kapaloiminen. 11 Uskomus, että ristimätön lapsi vaihdetaan, jos se jätetään yksin. 12 Synnyttäneen äidin käyminen papin luona kirkkoonottajaisilla. Papin luona käyminen ennen synnytystä. 13 Ehtoollisella käyminen. 14 Lapsen puhuttelu, lapsenkielistä puhetta. Perämäki, Kustaa,Matinpoika s. 14.6.1908 Alahärmässä, maanviljelijä 01 "Pellavaatteet" pellavan nimityksenä. 02 Pellavanviljely 1920- ja 1800-luvulla. 03 Laskiaishuuto "Huraa pitkiä pellavaattia" pellavaonnen takaamiseksi. 04 Pellavan kylvötiheys, pellavan ja hampun viljely. 05 Hampun käyttö, hamppuköysi. 06 Nuorisoseuran köydenvetokilpailut. 07 Hevosen suitset ja suitsenperät. 15 Tuppi-Antti tuppien ja puukkojen tekijä. Tuppi-Antti sääennustajana. 16 Hako-Saku kansanpersoonallisuus. Hako-Sakun viisas vastaus puumiehistä puhuneelle miehelle. Haku-Sakun vastaus hänen kenkiensä vedenpitävyyttä kysyneelle miehelle. 17 Tönkän Juha eli Juha Mäkiluoma ikiliikun tekijä. 18 Sananlaskut ja sutkaukset. 19 Arvoitusleikit. 20 Arvoitus "On musta kuin pappi ei ookkaan pappi; lentää kuin lintu, ei ookkaan lintu, menöö maahan kuin mato, ei ookkaan mato". 21 Arvoitus "Neljä jalkaa, neljä silmää, vittu keskellä selkää". 22 Hyymölään joutuminen, jos ei osaa vastata arvoitukseen. Vastauksen etsijälle Hyymölässä tapahtuva seikkailu. 23 Arvoitus "Lyhyt akka lylleröönen, tasajalka talleroonen, perheensä elättää ja ruokkii". -Sanonta "Minä oon meiltä ja muut on meirän krannista". -Sanonta "Omaa nolouttansa ihiminen on sinisen köyhä sanoo Kosken seppä". 24 Kosken seppä, kertojan isoisä Kaappo Huhtala. 25 Kosken sepän sanonta "Min´enmee puukoota saunahankaan". 26 Sananparsia. -Sanonta "Herroosta ei eraata vaikka ruojuusilla käveltääs". -Sanonta "Rahasta vasthan eikä vesissä silmin" ja "Pennistä markka alkaa". -Sanonta "Herroosta ei eroota vaikka ruojuusilla käveltääshin". -Sanonta "Hyvistä puhuthan ja komeesta laulethan". -Sanonta "Joka häristä puhuu, se härjällä ajaa". -Sanonta "Rahalla saa ja hevoosella pääsöö". -Sanonta "Rahasta käy eikä rumasta miehestä". -Sanonta "Rahaa on ku roskaa eikä se lopu koskaan". -Sanonta "Rahalla on niinku tavahallinen voima". -Sanonta "Puuro miehen tiellä pitää, velli kaataa ojahan". -Sanonta "Piäniä ne on silakat juhulakalooksi". -Sanonta "Loppiaaselta alkaa härkäviikot, reikäleivät ja kalikkareet". -Sanonta "Höm Härmästä ja rahaa evässä". -Sanonta "Markka maahan ja kaks takasin". -Sanonta "Itku ei silmäänkään vaikka kaikki kualis". -Sanonta "Älä nuata pirujas puhu, sanoon Porres-vaari kerjäläiselle". -Arvoitus "Lentää kuin lintu ei okkaan lintu, on musta kuin pappi, ei ookkaan pappi, menöö maahan niinkuin mato, ei ookkaan mato". -Sanonta "Omaa nolouttansa ihiminen on sinisen köyhä sanoo Kosken seppä". -Sanonta "Itku ei auta markkinoilla, rahaa sitä olla pitää". -Sanonta "Laurilta laumaan, Pertteliltä peräti pois". -Sanonta "Kyntteli tulee kysellen mitä oot tehny talven töiksi". -Sanonta "Kevättä kyntteliltä ja syystä Pertteliltä". -Sanonta "Min oon meiltä ja muut on meirän krannista". 27 Laskiaishuuto ja sen vaikutus pellavan kasvuun. 28 Perkiömäkeläisten onnentoivotus rovasti Viljaselle. 29 Sanonta "Aamuhun on aikaa sano Varjolan Manta kun pesi laattiaa". Arvoitus "Herraan herkku ja kuningasten ruoka, ei syö siat eikä koirat koske". Arvoitus "Kuusi jalkaa, neljä silmää vee keskellä selekää". 30 Hyymölään joutuminen jos ei osannut vastata arvoitukseen. 31 Sanonta "Sika on laarista koktoosin". Sanonta "Jolla ei oo kyynärää päätä ei oo täyttä mieltä". Sanonta "Suuri pää ja vähä mieltä, piäni pää eikä yhtään mieltä". Sanonta "Paree yksi hassu kun kaksi hassua". Sanonta "Kukkupääs niinku Hauta-Jussin ressupannu". Sanonta "Minen oo kirkon kipiä enkä pappien vaivaanen". 32 Käen kukuntaan liittyvä enne. 33 Sanonta parhaista aidantekotarpeista. Sanonta "Huoano lintu se jok´ei höyheniänsä kanna". Suu niinku seittemän leivän uuni, sanonta. Tupulihuulet, sanonta tietystä huulien muodosta. Sanonta "Älä naura köyhän pallioilla, kun omiaakin syö riisi". Sanonta "Sopii niinku pieksu paskhan". Sanonta "Ei mua oo vielä rumuuren tahren sakotettu". Sanonta "Turha nuukuus ja pieni varkaus ei elätä ketään". "Ota poikani akka aika taloosta, haukkuu se köyhäkin" sanonta. Härmäläinen iskulause "Josta ei tykätä se tapethan". Sanonta "Ei leipä laiskoja elätä". Sanonta "Vesi vanhin voitehista". Sanonta "Pennistä se markka alkaa". Sanonta "Minkä taansa panoo sen erestänsä löytää". Sanonta "Kyllä ääntä maailman mahtuu ja viirakkoon paskaa". Sanonta "Kolme kovaa Kupu-Matti ja kuolema". Sanonta "Pitää kahresti kattua ja kerran tehrä". Sanonta "Seppä syö selevän leivän, sepän emäntä selvemmän". Sanonta "Kun on paikka paikan päällä niin on markka markan päällä". Sanonta "Olokohon aamuhun niin kun Malamin emännän lehmän poikiminen". Sanonta "Uuren vuoren suvesta on kakssataa päivää rukhin leikkuuseen". Sanonta "Kynttelin suvesta ja yhyreksän viikkua jäiren lähtöhön". Sanonta "Akka se on joka väliltä pyörtää". 34 Akkain ilma, huono sää. 35 Sanonta "Komea ihiminen kun aseman etupuoli". 36 Pyrkimäsanat. 37 Sanonta "Luuraa niin kuin Lirkku-muori kiven kolosta". Harakan nauru, huono enne. 38 Tulevien elinvuosien laskeminen käen kukunnasta. 39 Nainen vastaantulijana matkalle lähdettäessä, huono enne. 40 "Herran voima" ukonilman nimityksenä. 41 Arvoitus "Satatuhat tuhatta kaikki ajaa toisiaan takaa". Sanonta "Herralla on herra vaivaasella Jumala". 42 Ison-Antin raudat. 43 Sanonta "Ei vanhuus mieltä anna, askelta se vaan lyhetää". 44 Laulu "Hei lumpun, lumpun, " saneltuna. 45 Hako-Sakun vastaus puumiehistä puhuneelle miehelle. 46 Lintujen metsästys yöllä, kasku. 47 Sanonta "Tyhjän saa pyytämättäkin". Sanonta "Isäntä on aina vierahan väärtti, ryyppyjen otoskin". Sanonta "On pohjaton kun papin säkki". Arvoitus "Ovetoon aitta ruakaa täynnä". Sanonta "Tapanina on päivä jo kukon askelta pirempi". "Hevosenpään mittaanen" tietynikäästä poikaa kuvaava sanonta. 48 Narraaminen aprillipäivänä. 49 Tulevan aviomiehen ennustaminen silakoita syömällä. 50 Sanonta "Ei nimi miestä pilaa jollei mies nimeä". Sanonta "Oli paikat sekaasin kun kolmia päivää ennen joulua". Sanonta "Paikat on niin komiat, että parkuu, sanoo emäntä kun trossas kotuansa". 51 Hako-Erkin aamuiset viinaryypyt. 52 Kosken seppä. 53 Kalaonnen pyytäminen ja siihen käytetyt sanat. 54 Metsäkana metsänväen kellona. 55 Kasku ketusta, joka odotti pässin eli karoon pussien putoamista. Sanonta "Enää en mee puukota saunahankaan, sanoo Kosken seppä". 56 Kärrynpyörien natinaan sovitettu keskustelu. 57 Porren isännän unissapuhuminen papin syödessä kinkereillä tarjottua ateriaa. 58 Sanonta "Mies voi tehdä syömättä työtä yhden päivän ja koira viikon". 59 Kummittelu Lehtimäen aitassa. 60 Sanonta "Nuarikin kualoo mutta vanhan täytyy". Sanonta "Ei suuret sanat suuta halkaise". 61 "Pässinpökkimät" lampaanvillasukkien nimityksenä.

佩尔马基（Perämäki），迈娅（Maija），娘家姓内西（Näsi），1909年2月20日生。08 讲述者的个人背景信息。09 新生儿助产、桑拿房内分娩。10 对胎儿性别的期许、新生儿沐浴与包裹、婴儿轻摇安抚。11 民间信仰：若将未受洗礼的婴儿独自留下，其会被他人调换。12 产妇偕同教堂执事前往神父处祷告，且会在分娩前拜访神父。13 产前检查。14 婴儿牙牙学语与幼儿语表达。
佩尔马基（Perämäki），库斯塔（Kustaa），马蒂之子，1908年6月14日生于阿拉赫尔马（Alahärmä），职业为农民。01 "亚麻衣物（pellavaatteet）"：亚麻织物的俗称。02 19世纪与20世纪的亚麻种植。03 劳作号子「甩起长亚麻布」，用于祈求亚麻丰收。04 亚麻播种密度、亚麻与大麦的轮作种植。05 大麦的用途、大麦镰刀（hamppuköysi）。06 青年协会的拔河比赛。07 马匹挽具及配套配件。15 图皮-安蒂（Tuppi-Antti）：木栓与木勺制作者，民间天气预言师。16 哈科-萨库（Hako-Saku）：民间传奇人物。哈科-萨库的机智应答：面对谈论伐木工的男子，以及面对询问其靴子防水性的男子。17 滕坎-尤哈（Tönkän Juha），又名尤哈·马基卢奥马（Juha Mäkiluoma），雪橇制作者。18 俏皮话与双关语。19 猜谜游戏。20 谜语："形如神父却非神父，形如飞鸟却非飞鸟，钻入泥土却非蚯蚓"。21 谜语："四足四眼，脊背中央藏锐器"。22 猜不出谜底者会被「送入疯人院」，寻找谜底的过程亦是一场疯人院奇遇。23 谜语："矮个老妇摇摇篮，双脚稳踏根基牢，养活全家供衣食"。——谚语："我属于我们，他人皆为我们的点缀"。——谚语："嘲笑自身弱点者，乃铁匠科斯肯·塞普（Kosken seppä）所言"。24 科斯肯·塞普（Kosken seppä），讲述者的曾祖父卡波·胡塔拉（Kaappo Huhtala）。25 科斯肯·塞普的谚语："我要去伐木材的桑拿林营地"。26 谚语集锦。——谚语："即便身着华服，也无法改变出身"。——谚语："有钱能买到一切"与"从一枚便士开始积累财富"。——谚语："即便身着华服，也无法摆脱出身"。——谚语："对美好的事物要赞颂，对俊俏的事物要歌唱"。——谚语："爱议论者，终将自食恶果"。——谚语："有钱能买通一切，骑马能通行无阻"。——谚语："有钱能办事，丑陋男子也能成家"。——谚语："钱多得像垃圾，永远花不完"。——谚语："金钱拥有如同魔法般的力量"。——谚语："荆棘挡路，兄弟相助"。——谚语："小石子可用来装饰节日的鱼宴"。——谚语："年末将至，便会迎来犁地、赶车与收割的时节"。——谚语："来自赫尔马的好运与口袋里的钱财"。——谚语："种下马克，收获双倍"。——谚语："即便诸事不顺，也不必哭泣"。——谚语："不要对魔鬼胡说八道，这话是波雷斯爷爷对乞丐说的"。——谜语："形如飞鸟却非飞鸟，形如神父却非神父，钻入泥土却非蚯蚓"。——谚语："嘲笑自身弱点者，乃铁匠科斯肯·塞普所言"。——谚语："哭泣在市场上毫无用处，钱财才是立身之本"。——谚语："从劳里到劳里家，从佩尔蒂到佩尔蒂家"。——谚语："农夫登门，必问冬日农活是否完成"。——谚语："春日需犁地，夏日需赶车"。——谚语："我属于我们，他人皆为我们的点缀"。27 劳作号子及其对亚麻生长的影响。28 佩尔基奥迈基家族对维尔亚塞的美好祝愿。29 谚语："清晨时分，瓦约兰的曼塔刚擦完地板，就该说早安了"。谜语："献给贵族与国王的美食，猪与狗都不会碰"。谜语："六足四眼，脊背中央藏水源"。30 猜不出谜底者会被「送入疯人院」。31 谚语："猪从猪圈里跑出来，便是大难临头"。谚语："没有后脑勺的人，永远不会满足"。谚语："脑袋大却没脑子，脑袋小更是一无是处"。谚语："一个疯子好过两个疯子"。谚语："脑袋像豪塔-于斯的枕头一样沉"。谚语："我是教堂的麻烦，却不会给神父添麻烦"。32 与四月相关的预兆。33 关于最佳接生婆的谚语。谚语："燕子不会带着自己的羽毛飞行"。谚语："嘴巴像七块面包的烤炉"。谚语："嘴唇的形状如同烟囱的风口"。谚语："不要嘲笑穷人的补丁，自己也在吃米饭"。谚语："合适就像臭烘烘的烟囱"。谚语："我还没被丑陋的恶魔盯上"。谚语："小小的偷窃与微不足道的谎言，不会毁掉任何人"。谚语："把我的孩子从老妇家带走，她会用镰刀砍你"。赫尔马地区的俗语："不喜欢的东西，就藏起来"。谚语："不能靠面包过活"。谚语："水是最古老的良药"。谚语："从一枚便士开始积累财富"。谚语："付出多少，就能得到多少"。谚语："世界之大，无奇不有，连厕所里都有丑闻"。谚语："三个强悍的库普-马蒂与死亡"。谚语："要量两次，切一次"。谚语："铁匠吃的是精面包，铁匠的妻子吃的是粗面包"。谚语："有地方就有位置，有金钱就有价值"。谚语："清晨醒来，就像马拉米的母牛生下小牛一样"。谚语："从新山的泉水到森林砍伐，需要两天时间"。谚语："从泉水边犁地，到春天的第一只燕子飞来"。谚语："老妇无处不在"。34 老妇报信：恶劣天气将至。35 谚语："光鲜亮丽，却占据了上风"。36 绕口令。37 谚语："像利尔库老妇一样，在石头上打转"。喜鹊的叫声：不祥之兆。38 通过四月的预兆计算未来的寿命。39 出发旅行时遇到女子：不祥之兆。40 "上帝的力量"：暴风雨的俗称。41 谜语："千军万马，互相推挤"。谚语："上帝之上还有上帝，凡人之上还有凡人"。42 伊松-安蒂的铁制品。43 谚语："衰老不会夺走你的智慧，只会缩短你的脚步"。44 歌曲："嘿，傻瓜，傻瓜"。45 哈科-萨库的机智应答：面对谈论伐木工的男子。46 夜间猎鸟：暴风雨。47 谚语："不请自来的东西，一文不值"。谚语："主人总是错怪客人，哪怕是偷东西"。谚语："神父的袋子，深不可测"。谜语："门后的谷仓，装满了东西"。谚语："星期二比公鸡的脚步还要快"。谚语："马的大小"：形容某个特定男孩的俗语。48 四月一日讲故事。49 通过吃扁豆预测未来的丈夫。50 谚语："名字不会毁掉一个人，除非他不配拥有这个名字"。谚语："圣诞节前三天，一切都乱了套"。谚语："地方如此可笑，以至于妻子都笑自家的房子"。51 哈科-埃尔基的晨间烟卷。52 科斯肯·塞普。53 祈求捕鱼丰收的祷词及所用词句。54 林鸡：森林精灵的报时者。55 暴风雨前的寂静，预示着羊圈里的羊会受惊掉落。谚语："我再也不去伐木材的桑拿林营地了"，科斯肯·塞普如是说。56 围绕纺车展开的对话。57 波雷斯庄园主在神父享用点心时的梦话。58 谚语："男人可以一天不干活不吃饭，狗却可以一周不干活不吃饭"。59 在莱蒂迈基的篱笆旁玩耍。60 谚语："年轻人可以犯错，但老年人不行"。谚语："华丽的言辞不会刺穿舌头"。61 "羊毛袜套（pässinpökkimät）"：对羊毛袜的俗称。