LG1-110207 - Sita Lama: translating family story; session 9; pt. 1

Listening through the family story recorded as LG1-101124-03 with Sita Lama for translation. Notes in 2010 book 6; p. 30-37 This session focuses on the utterances of Som Lama from 26:58 to 33:31 in the narrative; duration: 01:05:49; -02;Sita Lama: translating family story; session 9; pt. 2; 2011-01-07;Listening through the family story recorded as LG1-101124-03 with Sita Lama for translation. Notes in 2010 book 6; p. 36-37 This session focuses on the utterances of Som Lama from 33:31 to 34:25 (end) in the narrative; duration: 00:12:04; LG1-110207-03;Roshan Lama: final follow-up questions;7/01/11;Notes in 2010 Book 7; p. 56. Some final lexical follow-up with Roshan Lama; duration: 00:06:26; -04;Roshan Lama: translating family story; session 10;2011-01-07;Listening through the family story recorded as LG1-101124-03 with Roshan Lama for translation. Notes in 2010 book 6; p. 38-39. This session focuses on the utterances of Roshan Lama in the narrative; duration: 00:11:05; -05;Roshan Lama: translating family story; session 11; pt. 1; 07/01/11;Listening through the family story recorded as LG1-101124-03 with Roshan Lama for translation. Notes in 2010 book 6; p. 40-42. This session focuses on the utterances of Som Lama from 00:25 _ 06:49 in the narrative; duration: 00:24:38; -06;Roshan Lama: translating family story; session 11; pt. 2;2011-01-07;Listening through the family story recorded as LG1-101124-03 with Roshan Lama for translation. Notes in 2010 book 6; p. 42-47. This session focuses on the utterances of Som Lama from 06:49 _ 22:13 in the narrative; duration: 00:50:06; All audio recordings created using Zoom H4n audio recorder with internal mic (.wav format 44.1 kHz, 16-bit stereo).. Language as given: Lamjung Yolmo

本数据集包含编号为LG1-101124-03的家族故事转录内容，由西塔·喇嘛（Sita Lama）负责译制。相关笔记收录于2010年第6卷，第30-37页。本次会话聚焦叙事中索姆·喇嘛（Som Lama）在26分58秒至33分31秒的发言内容，时长为01:05:49。-02；西塔·喇嘛：译制家族故事；第9次会话，第2部分；2011-01-07。
本数据集仍以编号LG1-101124-03的家族故事转录内容为基础，由西塔·喇嘛负责译制。相关笔记收录于2010年第6卷，第36-37页。本次会话聚焦叙事中索姆·喇嘛在33分31秒至34分25秒（结尾）的发言内容，时长为00:12:04，编号为LG1-110207-03。
罗尚·喇嘛（Roshan Lama）：最终跟进式提问；2011-01-07；相关笔记收录于2010年第7卷，第56页。本次会话为与罗尚·喇嘛开展的最终词汇层面跟进访谈，时长为00:06:26。
-04；罗尚·喇嘛：译制家族故事；第10次会话；2011-01-07。本数据集以编号LG1-101124-03的家族故事转录内容为基础，由罗尚·喇嘛负责译制。相关笔记收录于2010年第6卷，第38-39页。本次会话聚焦叙事中罗尚·喇嘛的发言内容，时长为00:11:05。
-05；罗尚·喇嘛：译制家族故事；第11次会话，第1部分；2011-01-07。本数据集以编号LG1-101124-03的家族故事转录内容为基础，由罗尚·喇嘛负责译制。相关笔记收录于2010年第6卷，第40-42页。本次会话聚焦叙事中索姆·喇嘛在00分25秒至06分49秒的发言内容，时长为00:24:38。
-06；罗尚·喇嘛：译制家族故事；第11次会话，第2部分；2011-01-07。本数据集以编号LG1-101124-03的家族故事转录内容为基础，由罗尚·喇嘛负责译制。相关笔记收录于2010年第6卷，第42-47页。本次会话聚焦叙事中索姆·喇嘛在06分49秒至22分13秒的发言内容，时长为00:50:06。
所有音频录音均采用Zoom H4n录音机内置麦克风录制，格式为.wav（44.1kHz采样率、16位立体声声道）。本数据集使用语言为拉姆琼约尔莫语（Lamjung Yolmo）。