CO2-plan for København

Borgerrepræsentationen i Københavns Kommune vedtog i efteråret 2002 "CO2-plan for København - 1990 - 2010." Planen omfatter CO2-udledning fra forbrug af energi, transport samt affaldshåndtering. I planen gennemgås status, planlagte tiltag og der er forslag til nye initiativer. Planens mål er at reducere CO2-udledningen med 35 % i perioden 1990 - 2010. Målet er fastsat ud fra, hvad der er muligt uden at investere milliarder eller ændre strukturen i samfundet. I dette papir præsenteres Københavns Kommunes argumentation for at behandle CO2 på lokalt niveau, planen gennemgås kort med vægt på transportområdet, og der afsluttes med nogle overvejelser om, hvordan man kommer fra plan til implementering.

哥本哈根市政当局（Københavns Kommune）的市民代表机构于2002年秋季通过了《哥本哈根二氧化碳计划——1990-2010》。该计划涵盖能源消费、交通运输及废物处理环节的二氧化碳排放。计划中梳理了当前排放现状、既定减排措施，并提出了全新行动倡议。该计划的目标是在1990至2010年间将二氧化碳排放量降低35%，该目标的设定基于无需斥资数十亿或改变社会整体结构即可实现的可行路径。本文件阐述了哥本哈根市政当局在地方层面推进二氧化碳治理的论证逻辑，简要梳理该计划并重点聚焦交通运输领域，最后就如何推动计划落地实施提出若干思考。