Grammar [IO Islamic 2286]

Grammar.

This manuscript is now IO Islamic 2286 in the India Office collections.

[metadata: Otto Loth, A Catalogue of the Arabic Manuscripts in the Library of the India Office, (volume 1), no. 936 here with further notations and hyperlinks].

936.

2286. Size 8 in. by 6 in.; foll. 218. Mostly seventeen lines in a page.

A Commentary (ممزوج) on the Kâfiyah, ascribed on the title-page 1 to MUḤAMMAD B. ‘IZZ AL-DÎN Mufti, and styled in another inscription, at the end, مصباح الراغب . Both these statements, however, are doubtful.

Begins: الحمد لله رب العالمين .. اعلم ان لفظ النحو له حقيقتان لغوية و اصطلاحية و يراد به احمد مقصدين الخ.

Indifferently written, by several hands; only the concluding portion carefully executed. Of the twelfth century. Marginal notes. The last fol. wanting.

The above two statements regarding the title and the author are combined in an English inscription. The name ׳׳Elliott׳׳ is written on the binding.

[College of Fort William.]

1 Where it is called الحاشية على الكافية .

语法学

本手稿现收藏于印度事务部馆藏中，编号为IO Islamic 2286。

【元数据来源：奥托·洛特（Otto Loth）《印度事务部图书馆藏阿拉伯手稿目录》（第1卷），本手稿对应编号936，附带补充注释与超链接】

936
2286。开本尺寸为8英寸×6英寸，共218叶，每页通常有17行。

本手稿为《卡菲亚》（Kâfiyah）的评注本，卷首题跋将其归为穆罕默德·本·伊兹丁·穆夫提（MUḤAMMAD B. ‘IZZ AL-DÎN Mufti）所作，而卷末的另一则题铭则将其题为《مصباح الراغب》（暂译《求知明灯》）。不过上述两种说法均存疑。

开篇语：الحمد لله رب العالمين（一切赞颂全归养育众世界的真主）…… 吾确知，“语法”一词兼具语言学与术语学双重内涵，其所指向的核心要义有二（原文以“الخ.”收尾，疑为缩写）。

该手稿由多人抄写，笔迹参差不齐，仅收尾部分抄写工整。其成书于12世纪，页边附有批注，末叶佚失。

一则英文题铭整合了上述关于书名与作者的两种说法。书脊上题写有"Elliott"字样。

【威廉堡学院（College of Fort William）】

1 此处该手稿被称为《الحاشية على الكافية》（暂译《卡菲亚笺注》）。