Interview translation with SBN on the Craft and Continuity of Shu Making in Royee village

Part 3 of Translation of Interview with SBN in Urdu and English. Recorded at her home in Royee village, Chitral, offers a rich cultural narrative on the practice of carding wool as part of traditional Shu cloth making. SBN shares the significance of the carding bow—locally crafted from wild almond wood and other natural materials—highlighting its symbolic value, functional components, and role in the wool preparation process. Through her personal memories and lived experience, she reflects on how carding is more than a technical step, and continuity passed down through generations. The interview provides valuable insights into the embodied knowledge and material heritage for shu.

本内容为《SBN乌尔都语与英语访谈》译稿第三部分，录制于奇特拉尔罗伊村的受访者家中。该访谈围绕传统舒布（Shu cloth）织造工艺中的梳毛工序展开，承载着丰富的文化叙事。SBN详述了梳毛弓的重要意义：该弓由当地野生杏仁木及其他天然材料手工打造，她着重阐释了其象征价值、功能构成及其在羊毛预处理流程中的作用。结合个人回忆与亲身实践，她指出梳毛工序绝非单纯的技术步骤，而是代代传承的文化脉络延续。本次访谈为舒布织物相关的具身知识（embodied knowledge）与物质文化遗产研究提供了宝贵的学术洞察。