Il VDS di Gerhard Rohlfs da visitare: una prima proposta per il vocabolario in 3-D

The Rohlfs' VDS is known as a masterpiece among dialectal dictionaries, but it's nevertheless true that a renovation of the opera seems to be necessary today. This research tries to renew Rohlfs' opera, without distorting its substance, by the creation of two new versions of the vocabulary: a papery and a virtual one. The virtual version of VDS is realized with the use of ICT (Information and Communication Technologies). Thanks to the precious help of two designers, Chiara Destino and Daniele Rolli, the gamification is applied to the dialectal lexicon, that become tridimensional, alive and vivid. The project will transform the consultation of pages in a virtual journey among the words. The new papery version will see a different structure in the definition: a longer and deeper explanation will be completed with a photo, that will be very usefull for the youngest public. This is only the begin of a project that can be continued.

罗尔夫斯方言词典（Rohlfs' VDS）堪称方言词典领域的传世佳作，但时至今日，对这部词典进行翻新升级已然成为必要之举。本研究旨在保留其核心内涵的前提下，通过打造两大全新词汇版本——纸质版与虚拟版，对罗尔夫斯的这部著作进行焕新升级。VDS的虚拟版本依托信息与通信技术（Information and Communication Technologies，简称ICT）打造而成。得益于设计师基亚拉·德斯蒂诺（Chiara Destino）与达尼埃莱·罗利（Daniele Rolli）的鼎力相助，游戏化（Gamification）理念被融入该方言词汇体系，使其变得立体鲜活、富有生机。该项目将传统的页面查阅体验转化为一场畅游词汇世界的虚拟之旅。全新的纸质版词典将采用全新的释义结构：不仅提供更为详实深入的阐释，还将搭配实景图片，这对于年轻读者群体而言尤为实用。这仅仅是该项目的开端，后续仍有广阔的拓展空间。