MACHINE TOOL SYSTEM

The invention is based on a tool coupling device for a receptacle of a machine tool separating device formed as a closed system， comprising at least one cutting strand tensioning unit (14a; 14b; 14c; 14d; 14e; 14f; 14g)， which has at least one tensioning element (16a; 16b; 16c; 16d; 16e; 16f; 16g)， and comprising at least one operating unit (20a; 20b; 20c; 20d; 20e; 20f; 20g) comprising at least one operating element (18a; 18b; 18c; 18d; 18e; 18f; 18g). It is proposed that the cutting strand tensioning unit (14a; 14b; 14c; 14d; 14e; 14f; 14g) comprises at least one gear unit (22a; 22b; 22c; 22d; 22e; 22f; 22g)， which is intended for moving the tensioning element (16a; 16b; 16c; 16d; 16e; 16f; 16g) as a result of an actuation of the operating element (18a; 18b; 18c; 18d; 18e; 18f; 18g) of the operating unit (20a; 20b; 20c; 20d; 20e; 20f; 20g). The invention is based on a tool coupling device for a receptacle of a machine tool separating device formed as a closed system， comprising at least one cutting strand tensioning unit (14a; 14b; 14c; 14d; 14e; 14f; 14g)， which has at least one tensioning element (16a; 16b; 16c; 16d; 16e; 16f; 16g)， and comprising at least one operating unit (20a; 20b; 20c; 20d; 20e; 20f; 20g) comprising at least one operating element (18a; 18b; 18c; 18d; 18e; 18f; 18g). It is proposed that the cutting strand tensioning unit (14a; 14b; 14c; 14d; 14e; 14f; 14g) comprises at least one gear unit (22a; 22b; 22c; 22d; 22e; 22f; 22g)， which is intended for moving the tensioning element (16a; 16b; 16c; 16d; 16e; 16f; 16g) as a result of an actuation of the operating element (18a; 18b; 18c; 18d; 18e; 18f; 18g) of the operating unit (20a; 20b; 20c; 20d; 20e; 20f; 20g).

本发明涉及一种构造成封闭系统的机床分离装置容座用工具耦合装置，其包括至少一个切割绳张紧单元（cutting strand tensioning unit）(14a; 14b; 14c; 14d; 14e; 14f; 14g)，该切割绳张紧单元配置有至少一个张紧元件（tensioning element）(16a; 16b; 16c; 16d; 16e; 16f; 16g)；还包括至少一个操作单元（operating unit）(20a; 20b; 20c; 20d; 20e; 20f; 20g)，该操作单元配置有至少一个操作元件（operating element）(18a; 18b; 18c; 18d; 18e; 18f; 18g)。本发明提出，所述切割绳张紧单元(14a; 14b; 14c; 14d; 14e; 14f; 14g)包括至少一个齿轮单元（gear unit）(22a; 22b; 22c; 22d; 22e; 22f; 22g)，该齿轮单元用于在操控所述操作单元(20a; 20b; 20c; 20d; 20e; 20f; 20g)的操作元件(18a; 18b; 18c; 18d; 18e; 18f; 18g)时，带动所述张紧元件(16a; 16b; 16c; 16d; 16e; 16f; 16g)移动。本发明涉及一种构造成封闭系统的机床分离装置容座用工具耦合装置，其包括至少一个切割绳张紧单元（cutting strand tensioning unit）(14a; 14b; 14c; 14d; 14e; 14f; 14g)，该切割绳张紧单元配置有至少一个张紧元件（tensioning element）(16a; 16b; 16c; 16d; 16e; 16f; 16g)；还包括至少一个操作单元（operating unit）(20a; 20b; 20c; 20d; 20e; 20f; 20g)，该操作单元配置有至少一个操作元件（operating element）(18a; 18b; 18c; 18d; 18e; 18f; 18g)。本发明提出，所述切割绳张紧单元(14a; 14b; 14c; 14d; 14e; 14f; 14g)包括至少一个齿轮单元（gear unit）(22a; 22b; 22c; 22d; 22e; 22f; 22g)，该齿轮单元用于在操控所述操作单元(20a; 20b; 20c; 20d; 20e; 20f; 20g)的操作元件(18a; 18b; 18c; 18d; 18e; 18f; 18g)时，带动所述张紧元件(16a; 16b; 16c; 16d; 16e; 16f; 16g)移动。