AK0276 / A-K -kokoelma, Kansanperinteen arkisto

Anttila, Alina o.s. Mäenpää,s. 12. 12. 1893 Kortesjärvellä, laulu 01 Piirileikkilaulu "Kun koivnlehti se maahan putoo". 02 Laulu "Mitäs, mitäs tekee se hulivililikka". 03 Laulu "Heilani toimitti naimiskaupasta". 04 Laulu "Ja enkä mä erii mun heilastani". 05 Piirileikkilaulu "Jos sinä luulet mua rikkahaksi". 06 Laulu "Ja hyvästi nyt sanon sulle". 07 Laulu "Heilani sinisistä silmistä". 08 Rekilaulu "Hyvästi nyt sanon teille". 09 Laulu "Katsopa heilani taivahalle". 10 Laulu "Voi teitä heilani vanhemmat". 11 Piirileikkilaulu "Tilattu laiva on meren rannalla". 12 Laulu "Ajelinpa maata niillä lasisilla". 13 Piirileikkilaulu "Heilani laittaa uutta tupaa". 14 Laulu "Ajeliko poika sun kunnias". 15 Laulu "Heitä poika pois tuo paloviinan juonti". 16 Piirileikkilaulu "Heilani kylän kulkuri". 17 Laulu "Eikä se ollut siunattua". 18 Laulu "Ei itketä vaikka erotaan". 19 Laulu "Jos sinä muita rakastat". 20 Rekilaulu "Eikä se tie ollut viitattu". 21 Laulu "Eikä siinä auta reikelilukot". Manninen, Elli,s. 1903 Kortesjärvellä, laulu 22 Kansanlaulu "Eikä mun äidiltäni". 23 Laulu "Tuomesta taitan sen alimmaisen oksan". 24 Kehtolaulu "Pium, paum - viulu vingahtaa". 25 Kehtolaulu "Tuu, tuu tupakkirulla". 26 Laulu "Kukko ja kana meni kylpemään". 27 Kehtolaulu "Tuu, tuu, tupakkirulla". 28 Laulu "Kesällä niitä kukkia kasvaa". 29 Pistolaulu "Nyt minä laulan sen pistolaulun". 30 Pistolaulujen laulaminen. 31 Piirileikkilaulu "Tämän kylän keskellä". 32 Leikkiloru ja siihen kuuluva leikki "Kissi ja koira ne edeltä". 33 Valssilaulu "Italian tähdet loistaa". 34 Sottiisi, rallatus. 35 Laulu "Ai, ai, Kerenski, turha on toivosi". 36 Kerenskin tanssiminen. 37 Lehmien kutsuntaa. 38 Vasikoiden kutsuntaa. 39 Lampaiden kutsuntaa. 40 Piirileikkilaulu "Ja hiljainen suru". Manninen, Emil,s. 1902 Kortesjärvellä 41 Tiilenpoltto. 42 Kertojan isoisän verenpidätystaika, (jatkuu seuraavassa nauhassa).

本数据集收录科泰斯耶尔维（Kortesjärvi）地区的民间歌谣与民俗音乐录音，演唱者及收录曲目如下：
1. 安蒂拉·阿莉娜（Anttila, Alina，婚前姓梅恩帕（Mäenpää）），1893年12月12日生于科泰斯耶尔维：
01 圈舞歌曲（Piirileikkilaulu）：《当桦树叶飘落大地》（原标题："Kun koivnlehti se maahan putoo"）
02 歌曲：《你在做什么，小淘气》（原标题："Mitäs, mitäs tekee se hulivililikka"）
03 歌曲：《我的爱人经媒妁而来》（原标题："Heilani toimitti naimiskaupasta"）
04 歌曲：《我与爱人别无二致》（原标题："Ja enkä mä erii mun heilastani"）
05 圈舞歌曲（Piirileikkilaulu）：《若你认定我为堕落者》（原标题："Jos sinä luulet mua rikkahaksi"）
06 歌曲：《如今我要与你道别》（原标题："Ja hyvästi nyt sanon sulle"）
07 歌曲：《我的爱人，你那蓝色眼眸》（原标题："Heilani sinisistä silmistä"）
08 应答歌曲（Rekilaulu）：《如今我要向诸位道别》（原标题："Hyvästi nyt sanon teille"）
09 歌曲：《看呀，我的爱人仰望苍穹》（原标题："Katsopa heilani taivahalle"）
10 歌曲：《啊，我亲爱的长辈们》（原标题："Voi teitä heilani vanhemmat"）
11 圈舞歌曲（Piirileikkilaulu）：《租船停泊于海滨》（原标题："Tilattu laiva on meren rannalla"）
12 歌曲：《我曾乘玻璃船遨游大地》（原标题："Ajelinpa maata niillä lasisilla"）
13 圈舞歌曲（Piirileikkilaulu）：《我的爱人盖起新房》（原标题："Heilani laittaa uutta tupaa"）
14 歌曲：《那位品行端正的少年你可曾记得》（原标题："Ajeliko poika sun kunnias"）
15 歌曲：《孩子，快移开那根引火棍》（原标题："Heitä poika pois tuo paloviinan juonti"）
16 圈舞歌曲（Piirileikkilaulu）：《我的爱人是村里的传信人》（原标题："Heilani kylän kulkuri"）
17 歌曲：《此事并未受祝福》（原标题："Eikä se ollut siunattua"）
18 歌曲：《即便分离也勿哭泣》（原标题："Ei itketä vaikka erotaan"）
19 歌曲：《若你爱上了他人》（原标题："Jos sinä muita rakastat"）
20 应答歌曲（Rekilaulu）：《此路未曾被标记》（原标题："Eikä se tie ollut viitattu"）
21 歌曲：《即便是小额硬币也无济于事》（原标题："Eikä siinä auta reikelilukot"）

2. 曼尼宁·埃利（Manninen, Elli），1903年生于科泰斯耶尔维：
22 民歌（Kansanlaulu）：《并非来自我的母亲》（原标题："Eikä mun äidiltäni"）
23 歌曲：《我够得到最低的那根树枝》（原标题："Tuomesta taitan sen alimmaisen oksan"）
24 摇篮曲（Kehtolaulu）：《咻，啪——小提琴奏鸣》（原标题："Pium, paum - viulu vingahtaa"）
25 摇篮曲（Kehtolaulu）：《来呀，来呀，糖烟卷》（原标题："Tuu, tuu tupakkirulla"）
26 歌曲：《公鸡与母鸡去沐浴》（原标题："Kukko ja kana meni kylpemään"）
27 摇篮曲（Kehtolaulu）：《来呀，来呀，糖烟卷》（原标题："Tuu, tuu, tupakkirulla"）
28 歌曲：《夏日里花儿绽放》（原标题："Kesällä niitä kukkia kasvaa"）
29 拍手歌曲（Pistolaulu）：《如今我要唱响这首拍手歌》（原标题："Nyt minä laulan sen pistolaulun"）
30 拍手歌曲联唱（Pistolaulujen laulaminen）
31 圈舞歌曲（Piirileikkilaulu）：《在这个村庄的中央》（原标题："Tämän kylän keskellä"）
32 游戏儿歌（Leikkiloru）及配套游戏：《猫与狗行于前路》（原标题："Kissi ja koira ne edeltä"）
33 圆舞曲歌曲（Valssilaulu）：《意大利繁星闪耀》（原标题："Italian tähdet loistaa"）
34 嬉戏调与跳跃舞步（Sottiisi, rallatus）
35 歌曲：《啊，啊，克伦斯基，你的希望徒劳无功》（原标题："Ai, ai, Kerenski, turha on toivosi"）
36 克伦斯基舞曲（Kerenskin tanssiminen）
37 奶牛呼唤调（Lehmien kutsuntaa）
38 小牛呼唤调（Vasikoiden kutsuntaa）
39 绵羊呼唤调（Lampaiden kutsuntaa）
40 圈舞歌曲（Piirileikkilaulu）：《以及无声的悲伤》（原标题："Ja hiljainen suru"）

3. 曼尼宁·埃米尔（Manninen, Emil），1902年生于科泰斯耶尔维：
41 烧砖窑工序（Tiilenpoltto）
42 讲述曾祖父遭受私刑的往事（未完，续于下一盘录音载体中）（原标题："Kertojan isoisän verenpidätystaika, (jatkuu seuraavassa nauhassa)"）