Building plan Hausbruch 19-Heimfeld 26 1st change Hamburg

The Law on the Building Plan Hausbruch 19/Heimfeld 26 of 10 July 1972 (HmbGVBl. P. 132), last amended on 4 November 1997 (HmbGVBl. P. 494, 495), is amended as follows: 1. The attached “Appendix to the Ordinance amending the Law on the Building Plan Hausbruch 19/Heimfeld 26” is added to the Act. 2. In § 2, the previous text of the fixing number 1 and the following point 2 is added: 2. In the commercial area, retail establishments, insofar as they do not trade in motor vehicles, boats, furniture, carpets and other land-use articles, including accessories, or with building materials, tools, garden tools and other construction and garden supplies, shall be prohibited. 2.1 brothels and brothel-like establishments as well as demonstration and business premises whose purpose is aimed at depictions or acts of sexual character are prohibited. 2.2 Exceptions for gambling halls and similar undertakings within the meaning of § 33 i of the Trade Code, betting offices and demonstration and business premises whose purpose is aimed at representations or acts of sexual character are excluded. 2.3 The Building Use Ordinance, as amended on 23 January 1990 (BGBl. I p. 133), as last amended on 22 April 1993 (BGBl. I p. 466, 479).’1972年7月10日公布的《豪斯布鲁赫19号/海姆菲尔德26号建筑规划法》（HmbGVBl. P. 132），最近一次修订于1997年11月4日（HmbGVBl. P. 494、495），现对其作出如下修改： 1. 向本法新增附件：《〈关于修改〈豪斯布鲁赫19号/海姆菲尔德26号建筑规划法〉的条例〉附件》。 2. 在第2条中新增原编号1的条文及下述第2款内容： 2. 在商业区域内，禁止经营机动车、船舶、家具、地毯及其他土地用途相关物品（含配件）、建筑材料、工具、园艺工具及其他建筑与园艺用品以外的零售业务。 2.1 禁止设立妓院及类妓院场所，以及以性内容展示或性行为为目的的展示与经营场所。 2.2 对于符合《商法典》第33条i之规定的赌场及同类企业、投注站，以及以性内容展示或性行为为目的的展示与经营场所，本条款的例外规定不予适用。 2.3 1990年1月23日修订、最近一次于1993年4月22日修订的《建筑使用条例》（原修订文本载于BGBl. I 第133页，末次修订文本载于BGBl. I 第466、479页）。’