Nomenclature of civil affairs — History

The file published presents a historical state of the nomenclature of civil cases since its recast in 2002.

The classification of civil cases covers all legal areas which fall within the jurisdiction of civil, social and commercial courts. Its objective is to describe the applications before the civil courts as their main purpose, in the different areas of legal relations. It constitutes, in that regard, the exclusive source of information on the legal aspects of legal claims. This information is of great interest both for the management of cases in the jurisdiction and for the knowledge of the judicial activity.

The three columns to the right in the table reflect developments in the nomenclature since its recasting. These include updates related to the taking into account of legislative or regulatory reforms, or to clarify certain disputes that have resulted in subdivisions of certain codes for more detailed statistical evaluation purposes.

本次发布的文件呈现了2002年重新制定后民事诉讼术语体系的历史沿革。
民事诉讼案件分类覆盖了民事、社会与商事法院管辖范围内的全部法律领域。其核心宗旨为阐述不同法律关系范畴内，以向民事法院提起诉讼为主要诉求的案件适用场景。就此而言，该文件是有关法律诉求法律层面信息的独家权威来源。此类信息对于该管辖范围内的案件管理，以及了解司法活动开展情况均具有重要价值。
表格右侧的三列数据反映了该术语体系自重新制定以来的演进动态，其中包括因纳入立法或监管改革内容而开展的更新，或是为厘清部分纠纷而对部分法典进行细分，以满足更精细化的统计评估需求。