Toward a theory of cultural translatability

This thesis proposes the new concept of cultural translatability, defined as the feasibility of translating culturally specific thoughts and practices from one society to another. It presents a framework capable of visualizing cultural specificities and explaining why a translated text may not make sense to a target audience, even if it is linguistically accurate. The thesis tests this cultural translatability framework using cases of business communication between English and Japanese.