การวิเคราะห์และเปรียบเทียบการแปลความหมายแฝงและคำที่มีนัยทางการเมืองของหนังสือ แอนิมอล ฟาร์ม ฉบับแปลภาษาไทยสองสำนวน

ความหมายแฝงเป็นหนึ่งในอุปสรรคที่ท้าทายที่สุดที่นักแปลต้องเผชิญ งานวิจัยฉบับนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อวิเคราะห์และเปรียบเทียบคำที่มีความหมายแฝงและคำที่มีนัยทางการเมืองที่ปรากฏในวรรณกรรมเสียดสีการเมืองเรื่อง แอนิมอล ฟาร์ม (1945) ฉบับแปลภาษาไทยสองสำนวน งานวิจัยนี้เป็นการวิจัยเอกสาร และเป็นการวิจัยเชิงสหวิทยาการ โดยนำทฤษฏีการแปลมาใช้ร่วมกับทฤษฏีสัญวิทยา เพื่อวิเคราะห์ความหมายแฝงภายใต้มุมมองวิชารัฐศาสตร์ ผลจากการศึกษาพบว่าผู้แปลทั้งสองสำนวนมีการนำรูปสัญญะที่มีมีนัยทางการเมืองเข้ามาใช้ในบทแปล และพบว่าปัจจัยเรื่องเวลา การเมือง สังคมและเศรษฐกิจ ส่งผลให้ความหมายสัญญะของรูปสัญญะเปลี่ยนไป อีกทั้งแสดงให้เห็นว่าการเลือกใช้คำแปลที่แตกต่างกัน นอกจากจะกระทบต่อความหมายของบทแปลแล้ว ยังมีผลต่อระบบการทำงานของรหัสความหมายแฝงทางวรรณกรรมต่างกันอีกด้วย ผลของงานวิจัยยังแสดงให้เห็นว่า แนวคิดหรือทฤษฏีจากสาขาวิชาอื่นสามารถนำมาประยุกต์ใช้เป็นเครื่องมือในการศึกษาวิจัยในวิชาการแปลได้อย่างมีประสิทธิภาพ ไม่จำกัดเพียงกรอบแนวการศึกษาของทฤษฏีภาษาศาสตร์