tarifit-catalan-public-services

Tarifit-Catalan 公共服务语料库是一个平行语料库，专注于 Tarifit（Riffian Tamazight）和加泰罗尼亚语之间的公共服务词汇。Tarifit 是一种柏柏尔语，约有 400 万人在摩洛哥北部 Rif 地区以及加泰罗尼亚、荷兰和比利时的侨民中使用。这是首个公开可用的 Tarifit-Catalan 平行语料库。语料库涵盖多个公共服务领域，包括问候、基本交流、城市导向、大学服务、住房、健康服务、图书馆服务、商业、银行、体育服务、邮政服务、电话、公共交通、餐饮和休闲等。数据集结构包含唯一标识符、Tarifit 文本（拉丁字母）、Tifinagh 字母（如可用）、加泰罗尼亚语翻译、来源、方言变体、主题领域、领域标签、条目类型和子类别等字段。语料库反映了 Tarifit 在都市语境中与阿拉伯语借词及法语/西班牙语借词的自然代码转换。数据来源包括巴塞罗那大学会话指南和作者原创材料。数据集适用于低资源机器翻译任务，特别适用于公共服务领域的多语言应用。