Sobibor Interviews 1983-1984, interview 09, Meier Ziss

<p>Interview with Meier Ziss (Lublin 15 November 1927). Ziss arrived in Sobibor in June 1942. At first he worked as a barber, later he became 'Brandmeister' and had to burn the documents left behind by the people who had just arrived on a transport. In the camp he heard that his parents had been killed and he 'wanted to be dead together with them'. When he joined the partisans after the uprising he felt free and happy again. "There I was a human being."</p><p>Meier Ziss grew up in Hrubiszow. After the war he went via Italy to Venezuela where he lived from 1956 to 1961. After that he went to Israel where he worked as an electronics dealer. It is unknown whether Meier Ziss is alive today.</p><br>Date Submitted: 2012-06-29

<p>迈尔·齐斯访谈（1927年11月15日于卢布林）。齐斯于1942年6月抵达索比堡集中营（Sobibor）。起初他以理发师为业，后升任焚文员（Brandmeister），负责焚毁刚抵达的转运囚徒遗留的各类文件。在集中营内，他听闻父母双双遇害，一度“只求与他们共赴黄泉”。起义后他加入游击队，重获自由与欢愉，他说道：“在那里，我才算真正作为一个人活着。”</p><p>迈尔·齐斯在赫鲁比绍夫（Hrubiszow）长大成人。战后他经意大利辗转前往委内瑞拉，于1956年至1961年间在此定居。此后他移居以色列，以电子产品经销商为业。截至目前，迈尔·齐斯的在世情况仍未可知。</p><br>提交日期：2012年6月29日