ЭКСПЕРТИЗА ПЕРЕВОДОВ УЗБЕКСКОЙ ПОЭЗИИ НА РУССКИЙ

В статье рассматривается проблема экспертизы переводов узбекской поэзии на русский язык как важного направления межкультурной и межъязыковой коммуникации. Анализируются основные критерии оценки поэтического перевода, включая адекватность передачи смыслового содержания, образной системы, национально-культурной специфики, ритмико-стилистических и жанровых особенностей оригинала. Особое внимание уделяется роли переводчика как интерпретатора художественного текста и соавтора перевода. В работе затрагиваются вопросы соотношения эквивалентности и художественной свободы, а также типичные переводческие ошибки и трудности, возникающие при передаче поэтических реалий узбекской литературы на русский язык. Материалы статьи могут быть использованы в практике литературного перевода, переводческой экспертизы и в преподавании теории и практики художественного перевода.