Development plan Schnelsen 19-Eidelstedt 44 1st amendment Hamburg

The law on the development plan Schnelsen 19/Eidelstedt 44 of 23. December 1971 (Hamburg Law and Ordinance Gazette 1972, p. 1) is amended as follows:
1. The annex to the Act amending the
Law on the development plan Schnelsen 19/Eidelstedt 44" is added to the law.
2. In § 2, the following points 5 and 6 are added:
5. For the area depicted in the annex between Graf-Johann-Weg and the Bundesautobahn A 7, the following applies:
5.1 On the area referred to as “A” for the “Building grounds for common use”, the purpose of “Age and nursing home” is replaced by the purpose of “Kindertagesheim und Jugendclub (Freie und Hansestadt Hamburg)”. For the measure of structural use, a two-storey building is set as the maximum with a base area count of 0.3 and a number of floors of 0.6 each as the maximum size. The previous expulsions of four or six full floors as a maximum limit (iii) of closed construction and the construction boundary between the four- and six-storey structure are omitted.
The north-eastern boundary is indicated by 10 m in the north-east direction, the south-east boundary offset by 12 m in the northwest direction. Ancillary installations, pitches and garages are not allowed between the new south-eastern boundary and the area referred to as ‘E’. For the youth club, by arrangement of the buildings, suitable basic design or structural measures, it is necessary to ensure that any impairment of the residential area adjacent to the north-east is excluded.
5.2 On the area designated as “B” (Flurstück 991 of the Eidelstedt area), the designation “building plots for common use” with the purpose of “age and nursing home” is cancelled. The land fixed in accordance with the Federal Far Roads Act will be taken over accordingly.
5.3 On the surface designated as “C” (Flurstück 984), the designation "Construction plots for the
“Community needs” with the purpose of “age and nursing home” and fixed as “area for supply facilities” with the purpose of “water extraction plant (Hamburger Wasserwerke GmbH)”.
5.4 On the surface designated “D” (Flurstück 3043 — new: 4505) the designation of building land for common use" with the purpose of "age and nursing home" is repealed and fixed as “road traffic area”.
5.5 On the area referred to as “E”, the designation “building plots for common use” with the purpose of “age and nursing home” is cancelled. The land fixed in accordance with the Federal Far Roads Act will be taken over accordingly.
6. The Ordinance on the Protection of Landscape Areas in the Schnelsen Areas;Niendorf, Lokstedt, Eidelstedt and Stellingen of 26 November 1957 (collection of adjusted hamburg law I 791 -r), as last amended on 27 February 1996 (Hamburg Law and Ordinance Gazette, page 29), is repealed for the areas designated as “A”, “E” and “D”. Along the eastern border of parcel 991, the amended border of the landscape protected area shall be fixed.’

1971年12月23日发布的《施内尔森19/艾德尔施泰特44号开发规划法（Law on the Development Plan Schnelsen 19/Eidelstedt 44）》（载于《汉堡法律与法令公报（Hamburg Law and Ordinance Gazette）》1972年第1页）修订如下：
1. 新增《〈施内尔森19/艾德尔施泰特44号开发规划法〉修正案附件（Annex to the Act Amending the Law on the Development Plan Schnelsen 19/Eidelstedt 44）》作为本法附件。
2. 在第2条中新增以下第5、6项：
5. 针对附件中标注于约翰伯爵路（Graf-Johann-Weg）与联邦高速公路A7（Bundesautobahn A7）之间的区域，适用以下规定：
5.1 对于标注为“A”的“公共通用建筑用地（Building grounds for common use）”，原规划用途“养老与护理机构（age and nursing home）”调整为“日间托儿所与青年俱乐部（自由汉萨城市汉堡，Freie und Hansestadt Hamburg）”。就建筑使用强度而言，最高限定为两层建筑，基底面积率最高为0.3，容积率最高为0.6。删除此前规定的封闭式建筑最高限为四层或六层全楼层的第（iii）项条款，以及四层与六层建筑之间的建设边界。东北侧边界以东北方向10米为界，东南侧边界向西北方向偏移12米。在新的东南侧边界与标注为“E”的区域之间，不得设置附属设施（Ancillary installations）、场地（pitches）及车库（garages）。针对青年俱乐部地块，需通过建筑布局、适宜的基础设计或结构措施，确保不会对东北侧相邻居住区造成任何干扰。
5.2 对于标注为“B”（艾德尔施泰特区域地块991（Flurstück 991））的区域，原标注为“公共通用建筑用地”且规划用途为“养老与护理机构”的内容予以撤销。该地块将按照《联邦干线道路法（Federal Far Roads Act）》的相关规定进行收储。
5.3 对于标注为“C”的地块（Flurstück 984），原标注为“社区需求建设用地（Construction plots for Community needs）”且规划用途为“养老与护理机构（age and nursing home）”，以及原标注为“供应设施用地（area for supply facilities）”且规划用途为“取水厂（water extraction plant，汉堡水务有限公司（Hamburger Wasserwerke GmbH））”的内容予以保留。
5.4 对于标注为“D”的地块（原Flurstück 3043——现调整为4505），原标注为“公共通用建筑用地”且规划用途为“养老与护理机构”的内容予以废止，该地块调整为“道路交通用地”。
5.5 对于标注为“E”的区域，原标注为“公共通用建筑用地”且规划用途为“养老与护理机构”的内容予以撤销。该地块将按照《联邦干线道路法（Federal Far Roads Act）》的相关规定进行收储。
6. 1957年11月26日发布的《施内尔森区域、尼恩多夫、洛克施泰特、艾德尔施泰特与施特林根景观保护区条例（Ordinance on the Protection of Landscape Areas in the Schnelsen Areas, Niendorf, Lokstedt, Eidelstedt and Stellingen）》（经调整的汉堡法律汇编I 791-r），最后一次修订于1996年2月27日（载于《汉堡法律与法令公报（Hamburg Law and Ordinance Gazette）》第29页），针对标注为“A”、“E”与“D”的区域予以废止。沿地块991的东侧边界，划定调整后的景观保护区边界。